Aiemmin:
Isä, Sheldonin äiti Mary. - Hauska tavata.
Äidin tunnetkin. - Tervehdys, pirttihirmu.
Tervehdys itsellesi, ryppyruoja.
Sähköpostia USA:n ilmavoimilta.
Vastaus kielii, että sain viestin. - He tiesivät sen saman tien.
He luultavasti tarkkailevat sinua kamerasta.
Joku taitaa seurata meitä.
Käänny vasemmalle.
Miksi hän tuonne kääntyy?
Hän käyttää liikennesovellusta. Ehkä edessä sattui kolari.
Voi ei!
Leonard, minua uuvuttaa. Taidan vetäytyä yöpuulle.
Minuakin ramaisee. Nähdään aamulla.
Mennäänkö samalla taksilla? Missä yövyt? - Westinissä.
Minäkin. Kiinnostaako yömyssy? - Todellakin.
Leonard?
- Mitä?
Meistä saattaa tulla veljeksiä.
Ei tule edes velipuolia. Nuku nyt.
Toivotaan. Aikamies ei voi asua veljensä ja tämän vaimon luona.
Nuku.
Tekeeköhän isäsi hävyttömiä asioita äidilleni?
Ei.
Vai etkö halua puhua hävyttömistä asioista?
Vanhempanne ovat iäkkäitä. Hävyttömyydet tehtiin illalla.
Hyvä on.
Anteeksi, jos seremoniasta tulee kiusallinen tämän takia.
Luulin joutuvani häpeämään vankilasta päässyttä veljeäni.
Jos haluatte minun nukkuvan, lakatkaa juttelemasta.
Suomentanut Mentori
Menen hakemaan perheeni. - Aja varovasti.
Ja sitten kun Beverly tulee, älä puhu mitään eilisillasta.
Olet aivan ulalla asiasta. Esitä tyhmää.
Onneksi hän näytti esimerkkiä tyhmän leikkimisestä.
Minun pitää nyt lähteä. - Penny, odota.
Kiitos, että suunnittelitte hääseremonian takiani, -
mutta en voikaan osallistua.
Mikä hätänä? - Esitämmekö vieläkin tyhmää?
Isäsi yrittää nöyryyttää minua. - Jukranpujut, kuinka muka?
Sheldon, lopeta. - Kysynkö, mikä pitää lopettaa?
En halua seurata, kun isäsi vikittelee uskovaista heinähattua.
Puhut nyt minun äidistäni, joskin osuvasti.
He vain jakoivat taksin ja ottivat yömyssyt.
Ja sammuttivat puhelimensa. - Tuo ei auta!
Haluamme, että jäät.
Jos lähdet, Alfred hoksaa osuneensa hermoon.
Eihän se käy päinsä.
Ja mikäli he olivat yhdynnässä, tarvitsemme psykiatria.
Hassua. - Puhu omasta puolestasi. Et saanut mojovaa sakkolappua.
Kaahasit kuin heikkopäinen.
Jos hallituksen pelkääminen tekee minusta heikkopäisen.
Minä avaan.
Et edes pystynyt kävelemään suoraan poliisin nähden.
Minulla esiintyy suorituspaineita.
Vaimonani tiedät sen hyvin.
Päivää.
Etsin Howard Wolowitzia. - Howard Wolowitzia?
Onhan tämä oikea osoite?
Osoiteko?
Onko hän täällä? - Ei.
Mistä hänet voisi löytää?
Voinko kysyä, mitä asia koskee? - Et voi.
Käskekää hänen ottaa yhteyttä.
Raj, kuka siellä on?
Tuo ei ollut Howard.
Vihdoinkin tapaatte muut. Olen kertonut teistä kaiken.
Kerroitko heille veljestäsi?
Eivät kaikkea. Vain vankilasta ja huumeista.
Et saisi juoruta ongelmistamme. - Olen pahoillani, mutta...
Täälläkin on Walgreens.
Älä vaihda aihetta, Wyatt. - Haluan vain piristää matkaa.
Lopeta heti!
Randall, kiva että pääsit vihdoin käymään Kaliforniassa.
Käyttäydyin vankilassa mallikkaasti enkä saanut matkustuskieltoa.
Ei puhuta enää vankilasta.
Penny lähetti sinne tupakkaa. - Lähetitkö veljellesi tupakkaa?
Poika kokkasi ja myi huumeita. Painetaan tupakat villaisella.
Turha esittää siistiä. Paidassasi on kissamme kuva.
Tässä sitä kuitenkin ollaan.
Nyt he tietävät, missä asun. - Ainahan he ovat tienneet.
Jos kadota haluat, muuta pois äitisi talosta.
Valehtelin puolestasi virkavallalle.
En olisi tehnyt samaa sinulle.
Kysy, mitä hän haluaa.
Sano, ettet ollut kotona.
Sait terveiset saman tien intialaiselta ystävältäsi.
Howard Wolowitz. Tavoittelen eversti Richard Williamsia.
Älä puhukaan minusta mitään. - Eversti Williams. Mitä asiaa?
Kyllä, intialainen hän on.
En tiedä maahanmuuttostatusta.
Rauhoitu, olen vielä jonossa!
Puhelimessa.
Voimme tavata torstaina. Caltechissa, sopii.
Voinko kysyä, mitä asia koskee?
Jaa, enkö voi?
Hän sanoi samaa minulle.
Ole hyvä. Hienoa, että päätit jäädä.
Tästä tulee erityinen tapaus.
Olisipa tämä päivä jo ohi.
Erityistä juuri noin.
He tulevat. Älä tee tilanteesta yhtään kiusallisempaa.
Siispä tyydyn vähemmän tai yhtä kiusalliseen.
Peremmälle vain. - Huomenta.
Mitä tänne kuuluu? - Hyvää. Entä sinulle?
Hyvää vain. - Ja minulle myös.
Hyvä.
Turmelitko äitini vai et?
Sheldon! Tuo oli epäkohteliasta.
Me vain menimme samalla kyydillä ja juttelimme.
Käytittekö lausetta "sukuelimesi ovat ilo silmille"?
En käytä sellaisia lauseita, ja tuskinpa kukaan muukaan.
Et tunne hänen tyttöystäväänsä.
Tai tiedä, kuinka suuri ilo silmille sukuelimeni ovatkaan.
Tehkää olonne mukavaksi. Pistäydyn naapurissa.
Vaikea uskoa, etten ole tavannut Leonardia.
Hän luultavasti ostaa huumeet paikalliselta kauppiaalta.
Ei naurata. - Minua naurattaa.
Sittenhän minäkin voin laskea leikkiä ongelmistamme.
Kop, kop. Kuka siellä? Hävettävä perheemme.
Ei häävi vitsi.
Kukaan ei arvostele sinua.
Tapaamme Leonardin vanhemmat ensimmäistä kertaa.
He ovat oppineita ihmisiä.
He eivät saa pitää meitä valkoisena roskaväkenä.
Minkä värisenä sitten?
En menisi sänkyyn uuden tuttavuuden kanssa.
Annoit Jesus-nimiselle miehelle rahaa kirkon rakentamiseen.
Mitään ei tapahtunut.
Ellemme avioidu kolmatta kertaa, ette enää tapaa toisianne.
Erehdyt hieman. Mary saattaa tulla New Yorkiin.
Alfred ei ole käynyt Texasissa. - Tavataan puolimatkassa.
Chattahoocheen kansallismetsässäkö?
Ettekö muka tiedä, että se sijaitsee puolimatkassa?
Ette aio vierailla toistenne luona. Yrität vain ärsyttää.
Mary on upea nainen. Jos ärsyynnyt, se on bonusta.
Olen pahoillani tästä, Mary. - Suotta. Pidän isästäsi.
Keskiverto akateemikko. Ja kuulemma seksuaalisesti kyvytön.
Ihan kuin Leonard, mutta suuremmalla eturauhasella.
Sanotko, ettei isäni ole kyllin hyvä äidillesi?
Ja nälväisin samalla sinua. Tehokasta toimintaa.
Menen naapuriin.
Jätätkö minut keskelle riitaa? - Mene sinä sitten!
En jää hänen kanssaan. - Tulen mukaan.
Haluan eroon Sheldonista.
Osaamme ratkaista pulman.
Mary ja Beverly ei käy. Ei myöskään Alfred ja Beverly.
Eikä minä ja Leonard.
Voin olla Alfredin seurassa, mutta hänen naamansa ärsyttää.
Häähumu odottaa! - Nyt täytyy aloittaa alusta.
Mitä lääkemaailmaan kuuluu? - Sain paremman myyntialueen.
Ahkera työnteko kannattaa.
Penny vain myy aineita. Minun piti myös tehdä ne.
Ei puhuta enää huumeista.
Otetaan sille. - Olet ottanut tarpeeksi.
Penny juo vielä enemmän. - Otin oppia parhaalta.
Ja vielä mietit, miksi poika kasvoi kieroon.
Näetkö, mitä joudun sietämään? - Sinäkö?
Miksi jouduitkaan vankilaan? - Koska jäin kiinni!
Hei vaan!
Hauska nähdä taas, Leonard!
Tämä on äitini Beverly.
Emme ole roskaväkeä!
Oletko innoissasi poikasi puolesta? - Olen.
Poden hieman tunnontuskia tästä sotkusta. - Samoin.
Sait Jumalan surulliseksi.
Kiva juttu, että heillä synkkaa. - Ei silti kannata hoppuilla.
Mekin pidimme toisiamme kädestä vasta kahden vuoden jälkeen.
Kuumempaa kuin kuulostaa. - Olet kärsivällinen nainen.
Hän on minun! Jäitä hattuun, papparainen!
Aavistelen pahaa sen everstin motiiveista.
Rauhoitu, äläkä mieti sitä. - Typerä neuvo.
Satutat tunteitani. - Rauhoitu, äläkä mieti sitä.
Selvä.
Ei sinusta ole juttukaveriksi. - Mitä pahaa eversti voisi tehdä?
He voivat viedä keksinnön ja jättää minut tyhjin käsin.
Eihän se vielä mitään. Manhattan-projektin tutkijoiden -
piti muuttaa asumaan piiloon autiomaahan.
Kun Oppenheimer protestoi, hänen maineensa tärveltiin.
Mikä tarinasi opetus on?
Luin kirjan Oppenheimerista ja halusin esittää nippelitietoa.
Siinä hän on! Iloinen heprealaiskamuni.
Muistelen hymyäsi kun katoat ja minä asun vaimosi kanssa.
Mitä teet työksesi?
Äiti, haluatko vastata?
Randall etsii työpaikkaa. - Ja yrittää vältellä vankilaa.
Kasvatit hienon nuoren miehen. Haluan tavata hänen isänsäkin.
Valmistaudu pettymykseen.
Hänkin haluaa tavata sinut. Juotavaa? - Olut maistuisi.
Olet juonut kylliksi.
Hän on juonut kylliksi.
Joko olette tutustuneet? - Emme todellakaan!
Hauska tavata taas. Stuart, Leonardin ystävä.
Stuart. - Alfred, Leonardin isä.
Halusitteko istua vierekkäin? - Emme.
Ihmettelinkin, miksi eturivissä on tyhjää.
Taidamme olla valmiit.
Miksi häissä itketään? - Harjoitukseksi tulevaa varten.
Kiitos, että siistit itsesi. - Kiitos sinulle uusista hampaista.
Tervetuloa sukuun, Leonard. Älä lainaa rahaa langollesi.
Juhlimme tänään rakkautta.
Huokaa voimakkaammin. Kukaan ei kuullut.
Voin kyllä vaihtaa paikkaa.
Leonardin rakkautta Pennyyn ja meidän rakkauttamme toisiimme.
Iäkkäiden ihmisten sukupuolitaudit lisääntyvät räjähdysmäisesti.
Rakkaus on kärsivällinen, mutta tukkikaa silti suunne!
Hän sentään karjuu vaihteeksi jollekin toiselle. - Howard!
Tunnelma on hieman virittynyt. Menen suoraan asiaan.
Minussa herää paljon tunteita seisoessani tässä kanssasi.
Vihille karkaaminen oli loistava idea.
Olen myös valtavan onnellinen.
Kiitos, että avioidut kanssani. Toivottavasti viimeistä kertaa.
Penny...
Tutkijan työssä otan selvää, miksi asioita tapahtuu.
Tuskinpa saan selville, -
mitä joku minun kaltaiseni voi saada tuollaisen naisen.
Ehkei edes tarvitse ymmärtää. Täytyy vain olla kiitollinen.
Onko siihen huomautettavaa?
Sitähän minäkin.
Haluan sanoa jotain.
Beverly, emme tuo esiin toistemme parhaita puolia.
Suhteestamme kuitenkin syntyi tuo upea nuori mies.
Olen täysin samaa mieltä.
Kaunista.
Jatketaan.
Minäkin haluan sanoa jotain eräälle tärkeälle ihmiselle.
En voi enää odottaa.
Nyt se tapahtuu. - Leonard...
Välillämme on joskus kitkaa, -
mutta olet minulle perheenjäsen.
Jo ennen kuin vanhempamme uhkasivat harrastaa haureutta.
Olet minulle valtavan tärkeä, vaikken aina osoita sitä.
Te molemmat olette.
Kiitos.
Julistan teidät mieheksi ja vaimoksi.
Ja toiseksi mieheksi, joka tulee asunnon mukana.
Kiitos kyydistä. - Hienoa, että voimme olla hetken sovussa.
Anteeksi, jos ärsytin sinua. - Ei muistella menneitä.
Mikset vaihda kaistaa? - Sulkuviivaa ei saa ylittää.
Körötellään sitten tässä, jotta isäsi on parempi olla.
Onneksi en herää huomenna tuon hapannaaman vierestä.
Tee kaikille palvelus äläkä herää ollenkaan.
Kestihän se melkein minuutin.
Aika paha ruuhka. - Olet kentällä tunnin etuajassa.
Ehdit iskeä toisen hoidon.
Minulle et ilkeile. - Selvä.
Äitisi on viehättävä nainen. Miehet kiinnostuvat hänestä.
Pidä huoli omista asioistasi.
Minulle et ilkeile. - Et ole äitini.
Hänelle et ilkeile. - Selvä.
Kyllä se siitä. Se pitää sanoa sähäkästi.
Huolestuin aivan suotta. Ystäväsi ovat ihastuttavia.
Se Sheldon on vähän outo.
Enpä ole huomannutkaan.
Vähän kuten se kalkkunamme, joka hukkui toljottaessaan sadepilviä.
Jeparit! Nyt pää kylmänä!